Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - AÃ§lÄ±k, ilaÃ§larÄ±n padiÅŸahÄ±dÄ±r...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Слово - Общество / Люди / Политика

Статус	AÃ§lÄ±k, ilaÃ§larÄ±n padiÅŸahÄ±dÄ±r...
Tекст Добавлено asilturk	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий AÃ§lÄ±k, ilaÃ§larÄ±n padiÅŸahÄ±dÄ±r. Hekimler niye perhiz verir dÃ¼ÅŸÃ¼nsene.
Комментарии для переводчика	Mevlana'nÄ±n sÃ¶zÃ¼

Статус	Hunger is the Padishah...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский Hunger is the Padishah of medicines. Do think why doctors prescribe diets.
Комментарии для переводчика	Padishah (highest ruler) of medicines: the best of all possible medicines

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 15 Ноябрь 2013 13:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Ноябрь 2013 16:11
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Mesud It sounds like the Padishah is something that will disturb everything (the ruin of medications?). Is this something Turkish? Could we add an explanation in the Comments section?
		7 Ноябрь 2013 17:08
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Padishah or Sultan Do think why doctors prescribe diets...> Think about why the doctors prescribe diets !
		7 Ноябрь 2013 18:54
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Hi Lein ðŸ˜Š It means if there were a hierarchy of medicines, hunger would be the medicine ranking the highest (hunger is the best cure).
		8 Ноябрь 2013 11:24
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ah, I see! Points subtracted (for me, not for you) for my abysmal interpretation and cultural knowledge... Let me know if you agree with my comment!
		8 Ноябрь 2013 21:43
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Not at all. You are being unfair to yourself. Yes, I agree ðŸ˜Š