Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Французский - ti spacco la faccia

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийФранцузский

Категория Предложение

Статус
ti spacco la faccia
Tекст
Добавлено giuma
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

ti spacco la faccia

Статус
Je te casse la figure
Перевод
Французский

Перевод сделан nava91
Язык, на который нужно перевести: Французский

Je te casse la figure
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 10 Октябрь 2006 15:18





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

10 Октябрь 2006 15:20

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
J'ai accepté mais c'était trés limite. "Je te casse le visage" n'existe pas. On dit "Je te casse la figure". Attention dans les traductions d'expressions. nava91, as tu lu l'avertissement qui demande de traduire dans sa langue natale ou une langue que l'on parle couramment?

10 Октябрь 2006 19:42

nava91
Кол-во сообщений: 1268
Il n'y avait pas pour cette traduction...

10 Октябрь 2006 19:47

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
Oui en fait, c'est parcequ'au bout d'un certain nbre de traductions on ne l'affiche plus . Mais il faut traduire principalement vers ta langue maternelle.