Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - ti spacco la faccia

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаФранцузька

Категорія Наука

Заголовок
ti spacco la faccia
Текст
Публікацію зроблено giuma
Мова оригіналу: Італійська

ti spacco la faccia

Заголовок
Je te casse la figure
Переклад
Французька

Переклад зроблено nava91
Мова, якою перекладати: Французька

Je te casse la figure
Затверджено cucumis - 10 Жовтня 2006 15:18





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

10 Жовтня 2006 15:20

cucumis
Кількість повідомлень: 3785
J'ai accepté mais c'était trés limite. "Je te casse le visage" n'existe pas. On dit "Je te casse la figure". Attention dans les traductions d'expressions. nava91, as tu lu l'avertissement qui demande de traduire dans sa langue natale ou une langue que l'on parle couramment?

10 Жовтня 2006 19:42

nava91
Кількість повідомлень: 1268
Il n'y avait pas pour cette traduction...

10 Жовтня 2006 19:47

cucumis
Кількість повідомлень: 3785
Oui en fait, c'est parcequ'au bout d'un certain nbre de traductions on ne l'affiche plus . Mais il faut traduire principalement vers ta langue maternelle.