Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Französisch - ti spacco la faccia

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischFranzösisch

Kategorie Satz

Titel
ti spacco la faccia
Text
Übermittelt von giuma
Herkunftssprache: Italienisch

ti spacco la faccia

Titel
Je te casse la figure
Übersetzung
Französisch

Übersetzt von nava91
Zielsprache: Französisch

Je te casse la figure
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis - 10 Oktober 2006 15:18





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

10 Oktober 2006 15:20

cucumis
Anzahl der Beiträge: 3785
J'ai accepté mais c'était trés limite. "Je te casse le visage" n'existe pas. On dit "Je te casse la figure". Attention dans les traductions d'expressions. nava91, as tu lu l'avertissement qui demande de traduire dans sa langue natale ou une langue que l'on parle couramment?

10 Oktober 2006 19:42

nava91
Anzahl der Beiträge: 1268
Il n'y avait pas pour cette traduction...

10 Oktober 2006 19:47

cucumis
Anzahl der Beiträge: 3785
Oui en fait, c'est parcequ'au bout d'un certain nbre de traductions on ne l'affiche plus . Mais il faut traduire principalement vers ta langue maternelle.