Перевод - Немецкий-Португальский (Бразилия) - Ich liebe dich, so wie du mich, Am Abend und am...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Песня - Культура

Статус	Ich liebe dich, so wie du mich, Am Abend und am...
Tекст Добавлено NAZAOLIVE	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Ich liebe dich Ich liebe dich, so wie du mich, Am Abend und am Morgen, Noch war kein Tag, wo du und ich Nicht teilten unsre Sorgen. Auch waren sie fÃ¼r dich und mich Geteilt leicht zu ertragen; Du trÃ¶stest im Kummer mich, Ich weint in deine Klagen. Drum Gottes Segen Ã¼ber dir, Du, meines Lebens Freude. Gott schÃ¼tze dich, erhalt dich mir, SchÃ¼tz und erhalt uns beide.
Комментарии для переводчика	Music by Ludwig van Beethoven, "Ich liebe dich", WoO 123 (1795

Статус

Eu amo vocÃª

Перевод

Португальский (Бразилия)

Перевод сделан

Angelus

Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu amo vocÃª

Eu amo vocÃª como vocÃª me ama,
Ã noite e de dia,
nÃ£o houve uma vez em que eu e vocÃª
nÃ£o compartilhÃ¡ssemos nossos problemas.

E quando os compartilhamos
eles tornaram-se mais fÃ¡ceis de resolver;
VocÃª me confortou na afliÃ§Ã£o,
e chorei os seus lamentos.

Que as bÃªnÃ§Ã£os de Deus estejam sobre vocÃª,
VocÃª, a alegria da minha vida.
Que Deus a proteja, que a guarde para mim,
Que nos proteja e nos guarde ambos.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 12 Ноябрь 2007 16:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Октябрь 2007 02:48
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	muito bem traduzido - nota 10 !!!
		21 Октябрь 2007 04:26
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	sem "Que Deus" na Ãºltima linha, porque nÃ£o foi repitido no texto fonte: "Que Deus a proteja, que a guarde para mim, proteja-nos e guarda-nos ambos."
		2 Ноябрь 2007 10:14
	luis rocha Кол-во сообщений: 2	drum
		6 Ноябрь 2007 04:07
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Obrigado pelo toque Franz!
		6 Ноябрь 2007 08:09
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Achei outro errozinho: ao invÃ©s de "nÃ£o houve uma vez em que vocÃª..." tem que ser "nÃ£o teve um dia quando vocÃª..."
		6 Ноябрь 2007 12:29
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	nÃ£o houve uma vez / nÃ£o teve um dia NÃ£o foge muito ao sentido, nÃ£o acha?
		6 Ноябрь 2007 16:07
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	nÃ£o muito, mas acho, quando tem como a traduzir literalmente, entÃ£o porque desviar?
		7 Ноябрь 2007 00:13
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Sim, eu entendo. PorÃ©m na maioria das vezes traduzir literalmente nÃ£o proporciona beleza ao texto. Veja bem que em "Ã noite e de dia" a palavra dia jÃ¡ Ã© mencionada, por isso repeti-la nÃ£o ficaria muito legal
		7 Ноябрь 2007 02:16
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	pois "Morgen" pode ser "madrugada" ??
		12 Ноябрь 2007 03:58
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Acho que nÃ£o. Assim ficaria meio esquisito