Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Turkish - Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Nhóm chuyên mục Sentence - Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar...
Text to be translated
Submitted by yoshimitsu
Source language: Turkish

Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar beliriyordu.
Remarks about the translation
"saflar belirmek"in mecazi anlamini cok detayli olarak bilmek isterim. (kolay bir turkce ile comment yerine yazabilirseniz memnun olurum)
15 Tháng 2 2008 17:38





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

19 Tháng 2 2008 07:51

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
"Safların belirlenmesi", ayni görüşte olanların bir araya gelmesi,ana gurubun alt guruplara ayrılması,bölünmesi gibi anlamlar taşır.

29 Tháng 2 2008 08:21

evil
Tổng số bài gửi: 9
saf kelimesi mecazi anlamda kullanılmıştır kişilerin ya da grupların olay karşısındaki tutum ve davranışlarına göre belirli bir yönde toplanması gruplaşması anlatılmaktadır