Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - تركي - Türkiye yol ağızına yaklaÅŸtıkça,saflar...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف جملة - ثقافة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar...
نص للترجمة
إقترحت من طرف yoshimitsu
لغة مصدر: تركي

Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar beliriyordu.
ملاحظات حول الترجمة
"saflar belirmek"in mecazi anlamini cok detayli olarak bilmek isterim. (kolay bir turkce ile comment yerine yazabilirseniz memnun olurum)
15 شباط 2008 17:38





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

19 شباط 2008 07:51

merdogan
عدد الرسائل: 3769
"Safların belirlenmesi", ayni görüşte olanların bir araya gelmesi,ana gurubun alt guruplara ayrılması,bölünmesi gibi anlamlar taşır.

29 شباط 2008 08:21

evil
عدد الرسائل: 9
saf kelimesi mecazi anlamda kullanılmıştır kişilerin ya da grupların olay karşısındaki tutum ve davranışlarına göre belirli bir yönde toplanması gruplaşması anlatılmaktadır