Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - ترکی - Türkiye yol ağızına yaklaÅŸtıkça,saflar...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسی

طبقه جمله - فرهنگ

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar...
متن قابل ترجمه
yoshimitsu پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar beliriyordu.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"saflar belirmek"in mecazi anlamini cok detayli olarak bilmek isterim. (kolay bir turkce ile comment yerine yazabilirseniz memnun olurum)
15 فوریه 2008 17:38





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

19 فوریه 2008 07:51

merdogan
تعداد پیامها: 3769
"Safların belirlenmesi", ayni görüşte olanların bir araya gelmesi,ana gurubun alt guruplara ayrılması,bölünmesi gibi anlamlar taşır.

29 فوریه 2008 08:21

evil
تعداد پیامها: 9
saf kelimesi mecazi anlamda kullanılmıştır kişilerin ya da grupların olay karşısındaki tutum ve davranışlarına göre belirli bir yönde toplanması gruplaşması anlatılmaktadır