Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - French-English - J'adore jouer avec toi veux tu être mon...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
J'adore jouer avec toi veux tu être mon...
Text
Submitted by
Adelaidcamelia
Source language: French
J'adore jouer avec toi veux tu être mon partenaire de jeux...
Remarks about the translation
britannique
Title
I love playing with you.
Dịch
English
Translated by
maki_sindja
Target language: English
I love playing with you. Do you want to be my game partner?
Validated by
lilian canale
- 31 Tháng 8 2008 14:49
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
29 Tháng 8 2008 17:02
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
"I
love playing
with you. I want you
to
be my partner in games..."
30 Tháng 8 2008 20:55
Shaneeae
Tổng số bài gửi: 55
veux tu être mon partenaire de jeux = do you want to be my game partner
30 Tháng 8 2008 23:11
jollyo
Tổng số bài gửi: 330
'partner in games' sounds more like being a business partner in selling games or something. What is meant here is a 'game partner', someone to play games with.
31 Tháng 8 2008 11:54
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
Yes, someone to play games with.
Does "game partner" sounds better?
Any suggestion?