Dịch - Portuguese brazilian-English - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?