Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Serbian-Greek - voli da putuje u Rim

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SerbianGreek

This translation request is "Meaning only".
Title
voli da putuje u Rim
Text
Submitted by velabas
Source language: Serbian

voli da putuje u Rim

Title
του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Dịch
Greek

Translated by galka
Target language: Greek

του(/της) αρέσει να ταξιδεύει στη Ρώμη
Remarks about the translation
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.
Validated by Mideia - 27 Tháng 6 2009 21:29





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

2 Tháng 1 2009 21:23

Cinderella
Tổng số bài gửi: 773
Του αρέσει....


2 Tháng 1 2009 22:42

galka
Tổng số bài gửi: 567
...ή... της αρέσει...
Δεν είναι σαφές αν αυτό αναφέρεται σε άνδρα ή γυναίκα.

3 Tháng 1 2009 11:27

Mideia
Tổng số bài gửi: 949
To αλλάζεις γκάλκα;Βάλε στα σχόλια ότι μπορεί να είναι και της αν πάντα συμφωνείτε...

CC: galka Cinderella

3 Tháng 1 2009 22:47

Cinderella
Tổng số bài gửi: 773
Ακριβή μετάφραση είναι: αγαπάει να ταξιδεύει, αλλά δεν νομιίζω να είναι οκ να το πούμε έτσι.

4 Tháng 1 2009 17:48

galka
Tổng số bài gửi: 567
ναι, το έχω ήδη σκεφτεί, αλλα δεν είναι ωραίο...