Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Hebrew - "Winners are simply willing to do what losers...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Greek

Arabic

Latinh

Nhóm chuyên mục Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	"Winners are simply willing to do what losers...
Text Submitted by bershka	Source language: English "Winners are simply willing to do what losers won't"
Remarks about the translation	standard arabian

Title	×ž×¦×œ×™×—× ×™× ×•×ž×¤×¡×™×“× ×™×
Dịch Hebrew Translated by milkman	Target language: Hebrew ×ž×¦×œ×™×—× ×™× ×¤×©×•×˜ ×ž×•×›× ×™× ×œ×¢×©×•×ª ××ª ×ž×” ×©×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×œ× ×ž×•×›× ×™×

Validated by libera - 28 Tháng 11 2008 21:40

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		27 Tháng 11 2008 23:49
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Hello milkman, I think "wan't" is a typo for "want". ( " ×ž×” ×©×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×¨ï‹×¦×™×" )
		28 Tháng 11 2008 00:03
	milkman Tổng số bài gửi: 773	I believe it's a typo for "won't". Makes more sense that way...
		28 Tháng 11 2008 00:07
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	I was thinking that maybe there was a nuance between "to want" and "to be willing", that's why, but I'm not 100% sure. These badly typed texts are a bit messy actually... bershka, did you want to type "want" or were you willing to say "won't"? Thanks a lot!
		28 Tháng 11 2008 00:15
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi guys, I agree with Milkman. "won't" would make more sense.