Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

Nhóm chuyên mục Poetry - Daily life

Title	Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ±
Text Submitted by olgay	Source language: Turkish Zaman hiÃ§ deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunluklarÄ± taÅŸÄ±rken yalnÄ±zlÄ±ÄŸa bilmeni istiyorum yaÅŸamla Ã¶lÃ¼m arasÄ±ndaki tek fark sensin.

Title	While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Dịch English Translated by cheesecake	Target language: English While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
Remarks about the translation	this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"

Validated by lilian canale

- 7 Tháng 5 2009 16:17