Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



14Dịch - Turkish-English - Zaman hiç deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunlukları

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRussian

Nhóm chuyên mục Poetry - Daily life

Title
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları
Text
Submitted by olgay
Source language: Turkish

Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin.

Title
While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Dịch
English

Translated by cheesecake
Target language: English

While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
Remarks about the translation
this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"
Validated by lilian canale - 7 Tháng 5 2009 16:17