Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - pucca

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Expression - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	pucca
Text Submitted by miroÅŸko	Source language: Turkish PUCCA, yuvarlak saÃ§lari ve sevimli gÃ¼lÃ¼msemesi ile, bir Ã‡in restorantinin sahibi bir kiz Ã§ocugudur. Meyveli tatlilardan ve Ã§in Ã§ubugu ile dans etmekten hoslanir fakat, favorisi Ã‡in hanedanligi soyundan gelen GARU'dur. PUCCA'nin ona olan askini gÃ¶stermesinden dolayi, GARU huzurunu kaÃ§irmaktadir. Simdi GARU'nun kaderi PUCCA'nin ellerindedir.
Remarks about the translation	Ã§ok gÃ¼zel

Title	PUCCA
Dịch English Translated by creaticecritics	Target language: English PUCCA,the girl with rounded hair and lovely smile, is the owner of a Chinese restaurant. She's fond of fruity desserts and chopsticks, however her favorite is GARU; a member boy of a Chinese dynasty. Because PUCCA shows her affection to him, GARU unsettles her. Now, GARU's fate is in PUCCA's hands.
Remarks about the translation	Meaning:Garu is somehow affluent with her.Maybe he's not fond or not feeling well about her; so that he makes fun of her with ridiculuous jokes. And so, Pucca is now a begging lover, wishing mercy! (That is just a naive comment for the meaning!)

Validated by lilian canale

- 26 Tháng 3 2009 12:39

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		25 Tháng 3 2009 19:14
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	faith ---> fate
		25 Tháng 3 2009 19:33
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	PUCCA,the girl....> Pucca is a female child who... She's fond of fruity desserts and chopsticks....> She likes fond of fruity desserts and to dance with chopsticks
		26 Tháng 3 2009 02:23
	creaticecritics Tổng số bài gửi: 16	faith--fate olarak duzeltilirse Ã§ok sevinirim.