Dịch - Danish-English - GlansbilledeCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Free writing | | | Source language: Danish
glansbillede
Jeg vidste ikke det ville spidse til så hurtigt
Det virker som om du har siddet og røget fede udenfor | Remarks about the translation | |
|
| | DịchEnglish
Translated by  gamine | Target language: English
Scrap
I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.. | Remarks about the translation | The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
5 Tháng 5 2009 14:57 | | | Scrap.
I didn't know that it would become critical so fast.
It seems you have been sitting outside smoking reefers. | | |
5 Tháng 5 2009 16:38 | | | | | |
5 Tháng 5 2009 16:47 | | | I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know".
But I guess the difference is very subtle. |
|
| 
Favorite translations
- 5 Tháng 5 2009 17:29
