Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-English - Freqüento as reuniões cristãs em um Salão do...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianFrenchEnglish

Nhóm chuyên mục Daily life - Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
Freqüento as reuniões cristãs em um Salão do...
Text
Submitted by LeandroR
Source language: Portuguese brazilian

Freqüento as reuniões cristãs em um Salão do Reino próximo à minha residência.
Prego as boas novas acerca do Reino de Deus e de seu filho Jesus Cristo regularmente.
Tenho vontade de visitar uma congregação de língua estrangeira próximo ao Grande ABC, em São Paulo.
Remarks about the translation
Gostaria de usar algumas dessas frases num perfil de um site de aprendizado de idiomas.

Title
Good news
Dịch
English

Translated by lilian canale
Target language: English

I attend the Christian meetings at a Kingdom Hall near my residence.
I preach the good news about the Kingdom of God and Jesus Christ his son, regularly.
I want to visit a congregation of a foreign language near Grande ABC, São Paulo.
Remarks about the translation
Grande ABC = district near São Paulo

"Salão do Reino" = translates as: "Kingdom Hall", the place where Jehovah's witnesses meet to pray.
Validated by lilian canale - 3 Tháng 6 2009 03:53





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

31 Tháng 5 2009 17:48

LeandroR
Tổng số bài gửi: 12
Salão do Reino, em inglês, seria traduzido como Kingdom Hall. Parece literal demais, mas é a denominação correta. Não Kingdom Hall Church, apenas Kingdom Hall.
Church, ou Igreja, é apenas uma transliteração da palavra grega para 'congregação'.
Qual seria a melhor forma no francês?

31 Tháng 5 2009 18:13

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Leandro, a congregação existe em inglês com o nome de "Kingdom Hall" ou você está apenas traduzindo as palavras?

31 Tháng 5 2009 18:47

LeandroR
Tổng số bài gửi: 12
Não, quanto ao inglês eu tenho certeza, é Kingdom Hall mesmo.

31 Tháng 5 2009 21:55

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Acho que você não entendeu a minha pergunta.
Não há dúvida de que a tradução das palavras é "Kingdom Hall", o que eu pergunto é se essa congregação existe em algum pais de língua inglesa e leva esse nome ou é uma igreja que só tem no Brasil.

1 Tháng 6 2009 20:48

LeandroR
Tổng số bài gửi: 12
Sim, é uma organização mundial. O website oficial é www.wathctower.org . O site é acessível em vários idiomas, inclsive o Inglês e o Francês.

2 Tháng 6 2009 16:26

44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
Maybe 'near from' instead of 'next to' ?
And ''a l'eglise'' before ''Salão do Reino'' is missing.

2 Tháng 6 2009 17:12

Lein
Tổng số bài gửi: 3389
I agree with Hazal, I think 'near Grande ABC' is better than 'next to'. 'a l'eglise' is not in the original text but seems to have been needed in the French translation.

2 Tháng 6 2009 17:57

Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
Hi Lily

I think near to is better too.

2 Tháng 6 2009 17:57

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
OK girls, "near" it is!

3 Tháng 6 2009 03:40

LeandroR
Tổng số bài gửi: 12
Ainda não estou satisfeito com a não tradução do termo "Salão do Reino. :/
Será que eu mesmo terei de buscar o termo apropriado??

3 Tháng 6 2009 03:41

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Você leu as notas sobre a tradução abaixo dela?

3 Tháng 6 2009 03:46

LeandroR
Tổng số bài gửi: 12
Kingdom Hall é o nome dado a todos os locais onde as Testemunhas de Jeová se reúnem. Como o nome do prédio, entende?
Da maneira que foi colocado parece ser uma subdivisão ou algo assim...

3 Tháng 6 2009 03:54

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Bem...acho que agora ficou claro, não?