Dịch - Portuguese brazilian-French - Tudo o que somos,somos pelo que somos!

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Free writing

Title Tudo o que somos,somos pelo que somos! Text Submitted by gamine Source language: Portuguese brazilian Tudo o que somos,somos pelo que somos!

Title Tout ce que nous sommes, nous le sommes pour ce que nous sommes Dịch French Translated by gamine Target language: French Tout ce que nous sommes, nous le sommes pour ce que nous sommes

Bài gửi sau cùng

Tác giả Bài gửi 14 Tháng 6 2009 19:16 turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132 Bonjour Lene, Je mets au vote car je ne l'aurais pas traduit comme ça, mais je ne suis pas sûre. 14 Tháng 6 2009 20:43 lilian canale Tổng số bài gửi: 14972 This is a weird statement not very well formulated, however the idea is "Everything we are, we are for what we are" 14 Tháng 6 2009 23:09 gamine Tổng số bài gửi: 4611 Thanks. I'll suggest according to Lilian's suggestion. "Tout ce que nous sommes, nous le sommes pour ce que nous sommes" . Otherwise just reject the translation. Thanks to both of you. CC: lilian canale 14 Tháng 6 2009 23:33 turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132 Hi Lene, Edited and validated. 14 Tháng 6 2009 23:57 gamine Tổng số bài gửi: 4611 Thanks Axel.