Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Italian-Greek - il peggior passo 'e quello dell'uscio

Current statusDịch
This text is available in the following languages: ItalianEnglishGreek

Title
il peggior passo 'e quello dell'uscio
Text
Submitted by pariklas
Source language: Italian

il peggior passo 'e quello dell'uscio

Title
Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης
Dịch
Greek

Translated by Trismegistus
Target language: Greek

Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης.
Remarks about the translation
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημα, πάντως αυτό λέει η πρόταση, αντί για πύλη μπορείς να πεις πόρτα, θύρα κλπ.Έχει την έννοια: το δυσκολότερο είναι το βήμα με το οποίο περνάς το κατώφλι, το καθοριστικό.

Ιταλική παροιμία -"Η αρχή είναι η πιο δύσκολη"
Validated by User10 - 29 Tháng 9 2009 12:16





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

28 Tháng 9 2009 22:54

marinagr
Tổng số bài gửi: 24
Το χειρότερο βήμα είναι η έξοδος (δηλαδή να τα παρατάς και να φευγεις)