Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Romanian-English - Obstacol constÃ¢nd din copaci doborÃ¢Å£i ÅŸi aÅŸezaÅ£i...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Romanian

English

French

Nhóm chuyên mục Colloquial

Title	Obstacol constÃ¢nd din copaci doborÃ¢Å£i ÅŸi aÅŸezaÅ£i...
Text Submitted by irini	Source language: Romanian Obstacol constÃ¢nd din copaci doborÃ¢Å£i ÅŸi aÅŸezaÅ£i cu vÃ¢rfurile spre duÅŸman.

Title	Obstacle made of cut trees
Dịch English Translated by iepurica	Target language: English Obstacle made of cut trees and displayed with the ends towards the enemy.
Remarks about the translation	By "ends" there I have refered to an old Romanian way of defending. There were trees, actually logs, which were sharpened to the end, like spikes and then displaced with those sharpen ends towards the direction from where the enemy was coming.

Validated by bonjurkes - 18 Tháng 12 2006 16:59

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 12 2006 09:14
	irini Tổng số bài gửi: 849	diplaced or displayed??