Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - French - moi aussi je t'aime konas

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Nhóm chuyên mục Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
moi aussi je t'aime konas
Text to be translated
Submitted by haluk_07_07
Source language: French

moi aussi je t'aime konas
Edited by Francky5591 - 4 Tháng 6 2007 10:28





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

3 Tháng 6 2007 22:00

Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
J'ai, vu ce texte et voulais juste prevenir au cas où:

"jtm" est la façon 'msn' d'ecrire "Je t'aime"

Bises
Tantine

3 Tháng 6 2007 22:50

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
merci Tantine (ben oui mais on n'est pas sur msn, et la version msn turque n'est pas rendue, dans ce cas) de toute façon je vais rectifier quand même, parceque ça m'énerve trop de voir ça.
En plus "konas" pourrait bien être la version msn de... (je te laisse deviner, par contre, là, je ne rectifie pas!)

4 Tháng 6 2007 10:31

Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Hahaha Francky, t'as sans doute raison, donc restons circonspects sur le dernier mot!.

Par contre, pour corser l'affaire, t'a rajouté un "m" à "aime". = "aimem".

C'est des m & m's ici ou quoi? Haha

More Bises
Tantine

4 Tháng 6 2007 10:31

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
OK, merci! j'ai rectifié...