Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 法语 - moi aussi je t'aime konas

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语土耳其语

讨论区 表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
moi aussi je t'aime konas
需要翻译的文本
提交 haluk_07_07
源语言: 法语

moi aussi je t'aime konas
上一个编辑者是 Francky5591 - 2007年 六月 4日 10:28





最近发帖

作者
帖子

2007年 六月 3日 22:00

Tantine
文章总计: 2747
J'ai, vu ce texte et voulais juste prevenir au cas où:

"jtm" est la façon 'msn' d'ecrire "Je t'aime"

Bises
Tantine

2007年 六月 3日 22:50

Francky5591
文章总计: 12396
merci Tantine (ben oui mais on n'est pas sur msn, et la version msn turque n'est pas rendue, dans ce cas) de toute façon je vais rectifier quand même, parceque ça m'énerve trop de voir ça.
En plus "konas" pourrait bien être la version msn de... (je te laisse deviner, par contre, là, je ne rectifie pas!)

2007年 六月 4日 10:31

Tantine
文章总计: 2747
Hahaha Francky, t'as sans doute raison, donc restons circonspects sur le dernier mot!.

Par contre, pour corser l'affaire, t'a rajouté un "m" à "aime". = "aimem".

C'est des m & m's ici ou quoi? Haha

More Bises
Tantine

2007年 六月 4日 10:31

Francky5591
文章总计: 12396
OK, merci! j'ai rectifié...