Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - فرانسوی - moi aussi je t'aime konas

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویترکی

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
moi aussi je t'aime konas
متن قابل ترجمه
haluk_07_07 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

moi aussi je t'aime konas
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 4 ژوئن 2007 10:28





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

3 ژوئن 2007 22:00

Tantine
تعداد پیامها: 2747
J'ai, vu ce texte et voulais juste prevenir au cas où:

"jtm" est la façon 'msn' d'ecrire "Je t'aime"

Bises
Tantine

3 ژوئن 2007 22:50

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
merci Tantine (ben oui mais on n'est pas sur msn, et la version msn turque n'est pas rendue, dans ce cas) de toute façon je vais rectifier quand même, parceque ça m'énerve trop de voir ça.
En plus "konas" pourrait bien être la version msn de... (je te laisse deviner, par contre, là, je ne rectifie pas!)

4 ژوئن 2007 10:31

Tantine
تعداد پیامها: 2747
Hahaha Francky, t'as sans doute raison, donc restons circonspects sur le dernier mot!.

Par contre, pour corser l'affaire, t'a rajouté un "m" à "aime". = "aimem".

C'est des m & m's ici ou quoi? Haha

More Bises
Tantine

4 ژوئن 2007 10:31

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
OK, merci! j'ai rectifié...