原稿 - フランス語 - moi aussi je t'aime konas現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 表現 - 愛 / 友情  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | moi aussi je t'aime konas | | 原稿の言語: フランス語
moi aussi je t'aime konas |
|
最新記事 | | | | |
2007年 6月 3日 22:00 | | | J'ai, vu ce texte et voulais juste prevenir au cas où:
"jtm" est la façon 'msn' d'ecrire "Je t'aime"
Bises
Tantine | | |
2007年 6月 3日 22:50 | | | merci Tantine (ben oui mais on n'est pas sur msn, et la version msn turque n'est pas rendue, dans ce cas) de toute façon je vais rectifier quand même, parceque ça m'énerve trop de voir ça.
En plus "konas" pourrait bien être la version msn de... (je te laisse deviner, par contre, là , je ne rectifie pas!) | | |
2007年 6月 4日 10:31 | | | Hahaha Francky, t'as sans doute raison, donc restons circonspects sur le dernier mot!.
Par contre, pour corser l'affaire, t'a rajouté un "m" à "aime". = "aimem".
C'est des m & m's ici ou quoi? Haha
More Bises
Tantine | | |
2007年 6月 4日 10:31 | | | OK, merci! j'ai rectifié... |
|
| 
お気に入りの翻訳
が最後に編集しました - 2007年 6月 4日 10:28
