Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Italian-English - La vita è un brivido che vola via è ...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Thoughts
Title
La vita è un brivido che vola via è ...
Text
Submitted by
DANIEL_83X
Source language: Italian
La vita è un brivido che vola via è tutto in equilibrio sopra la follia
Title
Life is a shiver, which takes ...
Dịch
English
Translated by
Tantine
Target language: English
Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Remarks about the translation
I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original.
"sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?
Validated by
kafetzou
- 12 Tháng 6 2007 15:32