Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Bulgarian-Hebrew - Мисли. Вярвай. Мечтай. Рискувай.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: BulgarianEnglishHebrew

Nhóm chuyên mục Poetry - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".
Title
Мисли. Вярвай. Мечтай. Рискувай.
Text
Submitted by leele
Source language: Bulgarian

Мисли. Вярвай. Мечтай. Рискувай.
Remarks about the translation
В текста няма двусмислени думи и думи използвани в преносен смисъл.Нуйдая се от буквален превод.

Title
תחשוב
Dịch
Hebrew

Translated by milkman
Target language: Hebrew

תחשוב. תאמין. תחלום. תסתכן.
Remarks about the translation
The above is a male version. a female version would be:
תחשבי. תאמיני. תחלמי. תסתכני.
Instead you may use the gerund form ("To think, to believe....") which is different than the source but fits both sexes:
לחשוב. להאמין. לחלום. להסתכן.
Or better the plural which also fits both:
תחשבו. תאמינו. תחלמו. תסתכנו.
Just decide which suits your needs the best
Validated by milkman - 12 Tháng 12 2007 19:46