Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Bulgaro-Ebraico - Мисли. Вярвай. Мечтай. Рискувай.

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: BulgaroIngleseEbraico

Categoria Poesia - Tempo libero / Viaggi

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Мисли. Вярвай. Мечтай. Рискувай.
Testo
Aggiunto da leele
Lingua originale: Bulgaro

Мисли. Вярвай. Мечтай. Рискувай.
Note sulla traduzione
В текста няма двусмислени думи и думи използвани в преносен смисъл.Нуйдая се от буквален превод.

Titolo
תחשוב
Traduzione
Ebraico

Tradotto da milkman
Lingua di destinazione: Ebraico

תחשוב. תאמין. תחלום. תסתכן.
Note sulla traduzione
The above is a male version. a female version would be:
תחשבי. תאמיני. תחלמי. תסתכני.
Instead you may use the gerund form ("To think, to believe....") which is different than the source but fits both sexes:
לחשוב. להאמין. לחלום. להסתכן.
Or better the plural which also fits both:
תחשבו. תאמינו. תחלמו. תסתכנו.
Just decide which suits your needs the best
Ultima convalida o modifica di milkman - 12 Dicembre 2007 19:46