Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Испански - Se você quiser me ver, bote seu barquinho no mar

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиИспански

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Se você quiser me ver, bote seu barquinho no mar
Текст
Предоставено от mariobabilonico
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Se você quiser me ver, bote seu barquinho no mar
Забележки за превода
Es la última frase de una carta que me dejó una amiga brasileña antes de volver a Brasil...
___________________________________________
I've corrected this sentece. Before correction:Se você quizer me ver, bote seu barquim no mar

Заглавие
Si quieres verme, echa tu barquito al mar.
Превод
Испански

Преведено от lilian canale
Желан език: Испански

Si quieres verme, echa tu barquito al mar.
За последен път се одобри от Lila F. - 8 Юли 2008 20:52