Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Френски - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Френски

Френски

Английски

Испански

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от sidjesaar	Език, от който се превежда: Френски merci, merci...c'est pour mieux te voir
Забележки за превода	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 5 Януари 2009 00:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Януари 2009 22:42
	lilian canale Общо мнения: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Януари 2009 22:55
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Януари 2009 00:01
	gamine Общо мнения: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Януари 2009 00:09
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!