Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - Smooth..

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Smooth..
Текст Предоставено от Rmy.	Език, от който се превежда: Английски J: Oh that was smooth... S: thatï»¿ was only smooth in your ears.

Заглавие	HarikaydÄ±...
Превод Турски Преведено от Mesud2991	Желан език: Турски J: Aa bu harikaydÄ±... S: Sana Ã¶yle geliyor*.
Забележки за превода	*Harfi harfine ceviri: 'Sadece senin kulaÄŸÄ±na Ã¶yle geldi'. Ayrica, 'Kendi adÄ±na konuÅŸ' anlaminda da ifade edilebilir.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 5 Април 2012 16:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2011 22:54
	handyy Общо мнения: 2118	Hi dear experts when you have time, could you please tell me in a simpler and clearer way what the second line [" thatï»¿ was only smooth in your ears"] means? Is it something like "just speak on your own behalf"? Thank you in advance. CC: lilian canale Lein User10
		26 Септември 2011 08:50
	merdogan Общо мнения: 3769	Sadece senin kulaÄŸÄ±na Ã¶yle geldi...>Sadece senin kulaÄŸÄ±na hoÅŸ geldi
		26 Септември 2011 11:26
	Lein Общо мнения: 3389	Hi handyy Yes, that's it. Something like 'it only sounded smooth to YOU'.
		3 Октомври 2011 11:32
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	kaynak dilde gecmis zaman kullanilmis olsa da, 'thatï»¿ was only smooth in your ears' deyimini turkcede 'sana oyle geliyor' veya 'sen oyle san' seklinde ifade ederiz. bana gore, bu ceviride de ayni sekilde kullanilabilir- tabi ki rollingmaster'in not ettigi deyimin kelime/mana aciklamalariyla birlikte.
		30 Март 2012 14:15
	merdogan Общо мнения: 3769	"Sadece senin kulaÄŸÄ±na dÃ¼zgÃ¼n geldi".
		1 Април 2012 16:09
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	merhaba merdogan, cevirmen 'harika'kelimesini kullanmis(bu harikaydi). buna cevaben 'sadece senin kulaÄŸÄ±na dÃ¼zgÃ¼n geldi' diyemeyiz (cevaben dedim, cunku metin bir dialog aslinda). 'smooth' icin harika/duzgun/kolay/problemsiz vs., tum bu anlamlari kullanabiliriz. ancak konuyu bilseydik, dogru olanini secerdik. (bu bakimdan 'Ã¶yle' kullanmayi uygun gordum.)
		1 Април 2012 16:14
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	sizi eklemeyi unutmusum CC: merdogan
		2 Април 2012 10:04
	merdogan Общо мнения: 3769	KatÄ±lÄ±yorum.