Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Spaans

Duits

Romeens

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Text Submitted by cebrail7	Source language: Turks rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Title	when running in the wind, when walking in the rain,
Translation Engels Translated by smy	Target language: Engels when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 9 Januarie 2008 17:37

Last messages

	Author	Message
		9 Januarie 2008 15:02
	dramati Number of messages: 972	Very nice.
		9 Januarie 2008 15:07
	cebrail7 Number of messages: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Januarie 2008 16:10
	idenisenko Number of messages: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Januarie 2008 16:18
	dramati Number of messages: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Januarie 2008 17:25
	smy Number of messages: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it