Translation - Fins-Spaans - Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään...

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään... Text Submitted by SaraL Source language: Fins Olen poissa enkä lue sähköpostiani vähään aikaan. Kiireellisissä asioissa soita Remarks about the translation This is a response I have had from an email sent.

Title Estaré ausente y no podré Translation Spaans Translated by lilian canale Target language: Spaans Estaré ausente y no podré leer mi correo por un tiempo. Un asunto urgente me reclama.

Last messages

Author Message 21 February 2008 14:22 pirulito Number of messages: 1180 Lilian, ¿"tiempito" no es demasiado informal? 21 February 2008 21:40 lilian canale Number of messages: 14972 ¿Te parece? ¿Qué sugieres? "por un tiempo" "por algún tiempo" Creo que prefiero por un tiempo. CC: pirulito 21 February 2008 23:44 pirulito Number of messages: 1180 ¡Perfecto! Cambié "llama" por "reclama" para que suene un poco más castiza la última oración. 21 February 2008 23:49 lilian canale Number of messages: 14972 "castiza", hahahaha.