Cucumis - Free online translation service
. .



11Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - Food is happiness. Food is love.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsGrieksSjinees vereenvoudigBrasiliaanse PortugeesSweedsTsjeggiesItaliaansArabiesNederlandsPoolsHebreeusOekraïeniesDuitsFransSpaansRussiesJapanneesTurksLatynKoreaansHindiThaiViëtnamees

Title
Food is happiness. Food is love.
Text
Submitted by ellasevia
Source language: Engels

Food is happiness. Food is love.
Remarks about the translation
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Title
Alimento é felicidade. Alimento é amor.
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by Triton21
Target language: Brasiliaanse Portugees

Alimento é felicidade. Alimento é amor.
Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 28 March 2008 17:16





Last messages

Author
Message

28 March 2008 01:50

goncin
Number of messages: 3706
Triton21,

Nesse caso, por se tratar de uma sentença genérica (algo como um adágio ou um ditado), penso que ficaria melhor substituindo "comida" por "alimento" e retirando os artigos, assim:

"Alimento é felicidade. Alimento é amor".

28 March 2008 07:36

Triton21
Number of messages: 124
Obrigado, Goncin.

É corrigido.