Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - COSA STAI FACENDO DI BELLO

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	COSA STAI FACENDO DI BELLO
Text Submitted by CITTERIO.BPO	Source language: Italiaans COSA STAI FACENDO DI BELLO

Title	What are you doing?
Translation Engels Translated by italo07	Target language: Engels What are you doing?

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 4 April 2008 15:59

Last messages

	Author	Message
		4 April 2008 07:44
	azitrad Number of messages: 970	What happened with "di bello"?
		4 April 2008 08:03
	Triton21 Number of messages: 124	"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.
		4 April 2008 09:58
	Oana F. Number of messages: 388	The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello
		4 April 2008 10:52
	italo07 Number of messages: 1474	I translated only the meaning!