Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Nederlands - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Nederlands

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
Text Submitted by susizas	Source language: Spaans Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
Remarks about the translation	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

Title	Ik houd van jou!
Translation Nederlands Translated by maki_sindja	Target language: Nederlands Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 7 June 2008 13:13

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 14:53
	susizas Number of messages: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		5 July 2008 20:18
	maki_sindja Number of messages: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria