Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Frans - he canım buyur bişey mi vardı ? gelirken bişey...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksFransEngelsGrieks

Category Chat - Games

Title
he canım buyur bişey mi vardı ? gelirken bişey...
Text
Submitted by zCGr
Source language: Turks

he canım buyur bişey mi vardı ? gelirken bişey almayı unutma oturur tvde izlerken yeriz

Title
Hé mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens...
Translation
Frans

Translated by turkishmiss
Target language: Frans

Hé mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens n’oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiérons et mangerons en regardant la télé.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 19 June 2008 09:32





Last messages

Author
Message

17 June 2008 11:39

Francky5591
Number of messages: 12396
La répétition n'est pas très heureuse, il est vrai que dans l'original "bişey" est également répété...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hésite pas!

17 June 2008 22:44

turkishmiss
Number of messages: 2132
Francky,
dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problème"