Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Spaans - Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende fÃ¥r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Spaans

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title	Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende fÃ¥r...
Text Submitted by dansken85	Source language: Sweeds Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende gÃ¶r sÃ¥ jag fÃ¥r rysningar i hela kroppen.. jag begÃ¤r inte att du skall falla fÃ¶r mig, men du kan ju snubbla lite.

Title	Tus ojos me hacen derretir...
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Tus ojos me hacen derretir...Tu sonrisa hace mi cuerpo entero temblar... yo no te pido que caigas por mÃ, pero puedes, por supuesto, tropezar un poquito.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 21 July 2008 21:23

Last messages

	Author	Message
		16 July 2008 05:19
	pirulito Number of messages: 1180	El verbo begÃ¤r no significa querer (vill) sino pedir: yo no quiero que... no (te) pido que... (jag begÃ¤r inte att...)
		16 July 2008 06:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	I think that they mean almost the same thing myself, pirulito, since one begs for something one wants to have. I see no strong reason for changing it.
		16 July 2008 17:05
	pirulito Number of messages: 1180	begÃ¤r â‰ vill Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
		16 July 2008 17:40
	gamine Number of messages: 4611	HEJ lILIAN . Den sÃ¦tning kan jeg lide!!!
		16 July 2008 18:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi gamine, I wish I could understand your message. Danish is not a language I know, though.
		20 July 2008 13:39
	lenab Number of messages: 1084	I agree that "begÃ¤r" is stronger than "vill" In english I'd say : "I don't demand that..." I don't know about the difference in the Spanish vocabulary.
		20 July 2008 14:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, I think that "yo no te pido" would be more accurate. Thanks guys, I'll edit it.