Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Italiaans

Category Letter / Email - Recreation / Travel

Title	Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...
Text Submitted by velvet_mind	Source language: Turks Merhaba GÃ¼lÃ¼m, saira Helsinkiden Ã§ok Ã§ok selamlar. Burasi Ã§ok soÅ·uk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
Remarks about the translation	Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco! Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono: saira ve senin gitenek ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...) Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)

Title	Ciao carino,
Translation Italiaans Translated by lenab	Target language: Italiaans Ciao carino, tanti tanti saluti per te da Helsinki. Qui fa molto freddo e vorrei venire lÃ da te.
Remarks about the translation	Credo che deve essere cosÃ:Sana helsinki'den Ã§ok Ã§ok selamlar BurasÄ± Ã§ok soÄŸuk ve senin oraya gitmek istiyorum.

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 4 November 2008 12:47

Last messages

	Author	Message
		3 November 2008 15:45
	italyan Number of messages: 10	Anch'io credo che sia questa la scritta originale