Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Engels

Pools

This translation request is "Meaning only".

Title	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Text Submitted by osnaldosantos	Source language: Italiaans Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Remarks about the translation	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Title	Agora recarreguei.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale	Target language: Brasiliaanse Portugees Agora recarreguei. VocÃª nÃ£o estÃ¡ zangada comigo, nÃ£o Ã©? Se os seus olhos sÃ£o como a mais bela estrela, se o seu sorriso Ã© como o sol que ilumina o dia, se o seu beijo Ã© como mel e vocÃª Ã© o universo, o que mais posso pedir a Deus?

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 14 November 2008 12:39

Last messages

	Author	Message
		13 November 2008 19:57
	italo07 Number of messages: 1474	"chateada" (uma minha amiga brasileira usa esta palavra)
		13 November 2008 20:31
	lilian canale Number of messages: 14972	"chateada" quer dizer: "triste" ou "annoiata". Acho que o "arrabbiata" quer dizer "com raiva" "brava" ou "zangada". NÃ£o?
		13 November 2008 20:36
	italo07 Number of messages: 1474	Ahh ok Agora aprendi algo mais Tens razÃ£o
		13 November 2008 20:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Sempre estamos aprendendo mais uma coisa!
		2 December 2008 10:36
	osnaldosantos Number of messages: 27	sim, o tempo Ã© agora... aproveitemos a oportunidade...risos