Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués brasileño - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Inglés

Polaco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Texto Propuesto por osnaldosantos	Idioma de origen: Italiano Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Nota acerca de la traducción	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Título	Agora recarreguei.
Traducción Portugués brasileño Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Portugués brasileño Agora recarreguei. VocÃª nÃ£o estÃ¡ zangada comigo, nÃ£o Ã©? Se os seus olhos sÃ£o como a mais bela estrela, se o seu sorriso Ã© como o sol que ilumina o dia, se o seu beijo Ã© como mel e vocÃª Ã© o universo, o que mais posso pedir a Deus?

Última validación o corrección por goncin - 14 Noviembre 2008 12:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Noviembre 2008 19:57
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"chateada" (uma minha amiga brasileira usa esta palavra)
		13 Noviembre 2008 20:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"chateada" quer dizer: "triste" ou "annoiata". Acho que o "arrabbiata" quer dizer "com raiva" "brava" ou "zangada". NÃ£o?
		13 Noviembre 2008 20:36
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Ahh ok Agora aprendi algo mais Tens razÃ£o
		13 Noviembre 2008 20:37
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Sempre estamos aprendendo mais uma coisa!
		2 Diciembre 2008 10:36
	osnaldosantos Cantidad de envíos: 27	sim, o tempo Ã© agora... aproveitemos a oportunidade...risos