Original text - Japannees - ai shiteru anata waCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | Text to be translated
Submitted by  kakasshi | Source language: Japannees
ai shiteru anata wa | Remarks about the translation | le dije a una chava que me gustaba pero esto respondio |
|
23 November 2008 03:24
Last messages | | | | |
25 November 2008 20:00 | | | Hi Ian, does this line mean "I love you"? CC: IanMegill2 | | |
27 November 2008 04:08 | | | Hmmm... 
It's more Garbage Japanese. I suppose the writer wanted to write "I love you," but what s/he actually wrote was
"As for you, the one (I) love, ...."
It is just the beginning of a sentence, with the subject "you, the one (I) love,..."
The reason I put the "I" in parentheses is that the one who loves "you" is not explicitly stated (but in this case it probably is "I" )...  |
|
| 
Gunsteling vertalings
