Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Spaans - certificato penale del paese d'origine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Albanies

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	certificato penale del paese d'origine
Text Submitted by marco0873	Source language: Italiaans certificato penale del paese d'origine
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Remarks about the translation	Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 2 February 2009 20:39

Last messages

	Author	Message
		29 Januarie 2009 16:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Single words request
		1 February 2009 16:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally. In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.
		2 February 2009 09:41
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"? Thanks a lot!