Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Frans - seihas nemagu razgavarevat c taboi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Engels

Spaans

Brasiliaanse Portugees

Frans

Portugees

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	seihas nemagu razgavarevat c taboi ...
Text Submitted by makahonov	Source language: Russies seihas nemagu razgavarevat c taboi dolzen uezat ,cpasiba za saophenia,cheluio.

Title	Je ne peux pas parler avec toi maintenant...
Translation Frans Translated by sagittarius	Target language: Frans Je ne peux pas parler avec toi maintenant, je dois partir. Merci pour les messages, je t'embrasse.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 18 February 2009 16:02

Last messages

	Author	Message
		16 February 2009 15:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour sagittarius, le texte-source est-il vraiment en russe? Car j'ai essayÃ© de le soumettre en cyrillique Ã un outil de traduction automatique et je n'ai obtenu que du charabia...
		18 February 2009 13:00
	sagittarius Number of messages: 118	Bonjour Francky5591, le texte-source est vraiment en russe, mais il est ecrit en latine non en cyrillique.
		18 February 2009 16:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci sagittarius! Oui, malheureusement le fait d'Ã©crire le russe en caractÃ¨res latins comme cela se prononce rend encore plus hasardeuse la traduction que l'on peut en faire; voici ce que cela donne en cyrillique. "ÑÐµÐ¸hÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚ Ñ† Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð·ÐµÐ½ ÑƒÐµÐ·Ð°Ñ‚ ,Ñ†Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð° Ð·Ð° ÑÐ°Ð¾Ð¿hÐµÐ½Ð¸Ð°,Ñ‡ÐµÐ»ÑƒÐ¸Ð¾." C'est un vÃ©ritable travail de dÃ©chiffrage, en plus de celui de traduction, que vous avez effectuÃ© lÃ , sagittarius!