Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Spaans - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Spaans

Italiaans

Title	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Text Submitted by bamba49	Source language: Romeens cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Remarks about the translation	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Title	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Translation Spaans Translated by sandra_hobbi	Target language: Spaans Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 9 March 2009 10:34

Last messages

	Author	Message
		3 March 2009 08:37
	lavinia.bertia Number of messages: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 March 2009 11:12
	iepurica Number of messages: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia