Original text - Bosnies - Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati....Current status Original text
Category Speech - Kids and teens  This translation request is "Meaning only". | Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.... | Text to be translated
Submitted by  Hald | Source language: Bosnies
Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.
sledeci cu ja doc u gobro imam neki picica za nas. | Remarks about the translation | Samtale imellem to bekendte bosnier, vigtigt! |
|
17 April 2009 00:58
Last messages | | | | |
6 May 2009 22:41 | | | Could you provide a bridge, please?  CC: lakil | | |
15 May 2009 20:02 | | 
lakilNumber of messages: 249 | Hello there..Comov produced a good translation.. | | |
15 May 2009 20:11 | | | What about this part?
"...and aa, common for allah."
I don't get the meaning of that. Could you explain? CC: lakil | | |
15 May 2009 20:13 | |
lakilNumber of messages: 249 | aa is not a word, it's supposed to represent a sound, something like oh, or uh,or hmmm etc.. | | |
15 May 2009 20:22 | | | humm...OK, and what about "common for allah"? | | |
21 May 2009 09:20 | | | | | |
22 May 2009 03:49 | |
lakilNumber of messages: 249 | Sorry!
Yes, that could work!
Something like in "god's ( allah's ) name" "in the name of god ( allah). Hope this helps! | | |
28 September 2010 22:42 | | | it means for god's sake too. but when you use it in a question, it means -really- either. |
|
| 
Gunsteling vertalings
