Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Ander tale-Noors - Norn

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Ander taleDeensNoorsFœroese

Category Song - Exploration / Adventure

This translation request is "Meaning only".
Title
Norn
Text
Submitted by hestur
Source language: Ander tale

Da vara Jarlin d'Orkneyar
For frinda sin spur de ro
Whirdi an skildè meun
Our glas buryon burtaga.
Remarks about the translation
Dette er Norn Sprog

Title
Norn
Translation
Noors

Translated by pias
Target language: Noors

Det var Jarlen fra Orknøyene
Som spurde sin slekting om råd
Hvis han skulle
Befri frøken fra glaspavillonen.
Remarks about the translation
frinda - manlig slekting
meun - frøken/ ungmø
Laaste geakkrediteerde redigering deur Hege - 2 March 2010 18:25





Last messages

Author
Message

1 March 2010 22:16

Bamsa
Number of messages: 1524
Hi Pia

Do you have source for your translation I'm asking because of my Danish translation...

2 March 2010 12:49

pias
Number of messages: 8113
Hej Ernst!

Jag hittade en ordlista på nätet.

2 March 2010 13:06

pias
Number of messages: 8113
Du glömde 'Notify me...blabla'

Ps. Jag är lite osäker på om min norska stavning är korrekt (?) men -gjorde ett försök i alla fall.

CC: Bamsa

3 March 2010 01:01

Bamsa
Number of messages: 1524
Hi Pia

Thanks for the wordlist in Norn Language