 | |
|
Translation - Romeens-Turks - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Şi blând...Current status Translation
Category Free writing - Education | Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Şi blând... | | Source language: Romeens
Omule, fii bun ca mierea,
Curat ca ceara
Şi blând ca albina. | Remarks about the translation | Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?! |
|
| Arı kadar yumuşak başlı ol, adamım! | | Target language: Turks
Bal kadar iyi,
Balmumu kadar temiz
Ve arı kadar yumuşak başlı ol, insanoğlu, ey insan! | Remarks about the translation | kadar/gibi; temiz/saf
insanoğlu/'adamım' baştadır, sona aldım.
yumuşak başlı/yumuşak |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Sunnybebek - 2 May 2010 17:07
Last messages | | | | |
29 April 2010 22:27 | | | | | |
30 April 2010 01:32 | | | Adamım yerine "insanoğlu, ey insan!" gibi kelimeler bence içeriğe daha uygun olacaktır bence | | |
30 April 2010 17:31 | | | Ben de oyle dusundum. Aciklama kisminda yazacaktim aslinda. Ey, insan....! ilk tercihimdi. | | |
10 September 2010 01:14 | | | Principia, çeviri kötü değil ama benim kulağıma hoş gelmedi.
Bende aşağıdaki şekilde olmalıdır, ne dersin ?
Ey insan,
Bal gibi güzel,
Mum gibi temiz,
Ve arı gibi ılımlı ol!
Bence "iyi" yerinde " güzel" kullanılmalıdır, çünkü yemeklerden bahsederken genelde "güzel" kullanıyoruz.
Kaynak metinde "balmumu" yazmıyor, sadece "mum" diyor.
"Yumuşlak başlı" yerinde "ılımlı" daha uygun buldum.
Kadar ve gibi, bir birinden farklı kelimelerdir. " Gibi" kullanılmalıdır. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
