Translation - Sweeds-Spaans - Maria du är jättevälkommen hem till oss...ser...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Home / Family | Maria du är jättevälkommen hem till oss...ser... | | Source language: Sweeds
Maria du är jättevälkommen hem till oss...ser fram emot att se dig här på Sveriges framsida! |
|
| | | Target language: Spaans
Maria eres muy bienvenida a nuestra casa... ¡esperamos verte aquà en el frente de Suecia!
| Remarks about the translation | "El frente de Suecia" = territorio que da de frente para Europa. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Isildur__ - 2 November 2010 00:02
Last messages | | | | |
29 October 2010 23:46 | | | <Bridge of the translation>
"Maria, you are very welcome in our home... we hope (look forward) to see you here in Sweden in the future!" CC: lenab pias | | |
30 October 2010 00:04 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | på Sveriges framsida = In the front of Sweden/ Swedish front(side).
This may sound weird, but it's like a mock war between the east coast and the west coast in Sweden. Both claim to be the front of Sweden, faceing the world while the other would be in the back. | | |
30 October 2010 08:34 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Agree with Lena!
I think in the very beginning it was Göteborg (the city) who claimed that name "Sveriges framsida" or more playful "Bästsidan" (The best side) But later, just as Lena told, it has become a feud between the west-coast & east-coast.
"Maria, you are very welcome TO our home... we look forward to see you here on the front side of Sweden" | | |
30 October 2010 13:25 | | | Hum...that "framsida" puzzled me.
Yeah...only a native could understand it right away 
Thanks girls, I'll adapt the translation.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
