 Translation - Turks-Spaans - merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutlu,bu gun...
Current status Translation
Category Free writing - Daily life  This translation request is "Meaning only". | merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutlu,bu gun... | | Source language: Turks
merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutluyum,bu gun nasilsin bebegim? | Remarks about the translation | Este texto es una expresión que me mandaron y me gustarÃa saber su significado, ya que he buscado en muchas paginas de internet pero no logro encontrar el significado concreto de esa frase.
Gracias. |
|
| ¡Hola! ¡buenas tardes! Soy muy feliz... | | Target language: Spaans
¡Hola! ¡buenas tardes! Soy muy feliz, ¿Hoy cómo vas mi bebé? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 23 June 2007 11:35
Last messages | | | | |
21 June 2007 16:47 | | | ¡Buenos dias! ¡buenas tardes! --> ¡Hola! ¡Buenas tardes! | | |
21 June 2007 23:03 | | | Oui j'aurai pu mettre ¡Hola! mais je pense qu'il correspond plus à selam. J'ai donc préféré ¡Buenos dias! mais les deux étant possibles si tu préféres ¡Hola! tu peux modifier. | | |
22 June 2007 05:58 | | | Buenos dias = iyi günler
Mais ce n'est pas à moi le modifier - c'est à l'experte d'espagnol. | | |
22 June 2007 15:40 | | | Remember, the request is for "meaning only".
| | |
22 June 2007 16:55 | | | True - thanks for the reminder. |
|
| 
Gunsteling vertalings
