Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Nederlands-Pools - Lieverd, IK ben echt helemaal gek van je. Ik...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NederlandsPools

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

Title
Lieverd, IK ben echt helemaal gek van je. Ik...
Text
Submitted by LIMBO
Source language: Nederlands

Lieverd,

Ik ben echt helemaal gek van je. Ik hoop echt dat we elkaar snel meer gaan zien, want ik mis je elke dag dat je er niet bent.
Heb mijn best gedaan om eens iets in het Pools te schrijven, ben benieuwd of het gelukt is.

K. ik hou van je , en dat is uit de grond van mijn hart.

xxx

Title
Kochanie, całkiem oszalałem na Twoim punkcie...
Translation
Pools

Translated by Techlang
Target language: Pools

Kochanie,

Całkiem oszalałem na Twoim punkcie. Mam nadzieję, że niedługo znów się zobaczymy, ponieważ tęsknię za Tobą każdego dnia, w którym Cię tu nie ma.
Starałem się napisać Tobie coś po polsku, jestem ciekaw, czy to się udało.

K., kocham Cię, i mówię to z głębi mego serca.

xxx
Remarks about the translation
Als je een meisje bent, moet je in plaats van "oszalałem" "oszalałam" schrijven.

In plaats van xxx (kussen) kunt je "Całuję"+je naam schrijven.
Laaste geakkrediteerde redigering deur bonta - 28 February 2008 19:13