Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - lato punterieCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Word | | | Source language: Italiaans
lato punterie |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  hitchcock | Target language: Brasiliaanse Portugees
lado pontarias | Remarks about the translation | nao parece fazer sentido em portugues mas esta ai... |
|
Last messages | | | | |
12 November 2007 19:04 | | | acho que o original está errado | | |
13 November 2007 01:36 | | | Il faudrait voir un texte, car deux mots à peine en général peuvent ne signifier rien. C´est ce qu´on voit là -haut; en portugais (brésilien) "lado pontarias" personne ne le comprendrait, sauf en langage très populaire, et si les gens connaissaient le contexte; c´est à dire: "restez au côté des pointages/visées" (en portugais: "fique[m) do lado das pontarias" - da pontaria, no singular, seria bem melhor); mais il resterait enconre quelque doute. (Cela c´est très commun en français: "manger" des mots et des sons. | | |
1 December 2007 23:27 | | | Pode ser mudado para "somente o significado" |
|
| 
Gunsteling vertalings
